EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Catriona Bailey sendte informasjon til Kina.
Informasjon fra Bailey ble fulgt av reaksjoner fra USA.
Du forstår at det er viktig å begrense dette til de høyeste nivåene?
USAs militæroperasjoner garanterer at Markson dør, og vi skal følge dem.
Ligg lavt en stund. Vent til det går over.
Naakesh Rahimi er CIA-muldvarp.
Avslør CIA-muldvarpen hos Haqqani. Til gjengjeld slipper de korporal Markson.
Folk ville bare bry seg om uskyldige døde her.
Drepte de Connor for å skjule løgnen?
Du sa du ville ha sannheten? Jeg har den. Alle bevisene du trenger.
Skyt!
Pokker.
Du har sett mappa hennes. Hun hadde store problemer.
Du stjal våpen fra militæret, Helen. Det betyr krigsrett. Det er forræderi.
Vi har funnet Markson. USA sender en gruppe for å hente ham.
Alt i orden? Jeg tror det.
Det er fortsatt én løs tråd.
- Jeg skal ta hånd om det. - Bra.
Det første angrepet av en fremmed makt på australsk jord på 77 år,
og de første ofrene er fire uskyldige sivile, inkludert...
- Vår verste frykt har blitt virkelighet. - Slike mareritt skjer bare andre steder.
Spørsmålet er hvordan statsministeren reagerer.
Passer Garrity på oss? Er vi trygge?
Vi glemmer ikke, og vi gir ikke opp. Spør japanerne, de vet.
PAKISTAN HACKET DRONEN
PAKISTAN STÅR BAK DAVOREN PARK
VI STÅR SAMLET
SEND DEM HJEM
Det var demonstrasjoner utenfor Pakistans ambassade i morges
etter gårsdagens avsløring fra Ludie Sypek.
Anonyme kilder på høyeste nivå bekrefter at Davoren Park-angrepet er sporet
til en internettleverandør i Islamabad i Pakistan.
Hvem lakk dette?
Jeg har satt ut noen følere. Jeg vet ikke ennå.
Aner de hva de har sluppet løs?
MORDERE
Prøver de å starte en krig?
- Om du vil gå fra meg, forstår jeg. - Er det det du vil?
- Nei. - Jeg vil ikke forlate deg, Helen.
Jeg vil bare ha kona mi tilbake.
Helen... Mobilen.
- Hvor skal hun? - På rehabilitering. I 30 dager.
- Hva om det ikke fungerer? - Da får jeg aldri fred.
Du, Vaughn. Vaughn! Har du fått analysert minnepinnen?
Jeg aner ikke hva du prater om.
Cal Treloar hadde en minnepinne på seg i går da hun ble drept.
Den skulle ha gått til ASD så du kunne bekrefte at hun hacket dronen.
- Vi har ingen minnepinne. - Hvem har den? ASIO? Føderalt politi?
Hei, Vaughn!
Hei, mamma.
Å, mamma.
Jeg kom nettopp hjem fra nattevakt. Jeg har ikke rørt noe.
- Vet du hva de så etter? - Ja.
Det har med henne å gjøre, ikke sant? Cal?
Ja.
Hva har du rotet deg borti, Harriet?
AMERIKAS FORENTE STATERS AMBASSADE
Om 48 timer er en base klar
17 km øst for Khost, ved Afghanistans grense til Pakistan.
Camp Bastion. Amerikanske spesialstyrker mobiliserer for angrep på Haqqani nå.
Presidenten venter ikke på godkjenning fra Kongressen.
Det finnes presedens.
- Han kan påberope seg alliansen om han må. - Hvordan ligger det an med Garrity?
Han venter på komiteen, og så går det til regjeringen.
Ser vi for oss et problem?
Det handler om å vinne folket, mine herrer. Derav forsikringen vår.
Korporal Markson ble satt på et fly fra Bagram for tre timer siden.
Vet statsministeren om tilstanden hans?
Ikke ennå.
Pakistan har ikke ansvar for dette, statsminister.
Sier du at du kan bekrefte at du kjenner ISis graderte brifing?
Jeg sier at alle jeg har snakket med i Islamabad, sier at det ikke var noen hack,
ei heller var det noe angrep på australsk territorium.
Det er mer enn du kan forsikre min regjering om.
Min regjering kan bekrefte at vi ikke fanger pakistanske militære
- og bryter Genèvekonvensjonene. - Ei heller min regjering.
- Det du snakker om, er Haqqanis ansvar. - Er det noen forskjell?
Er det forskjell på Australias regjering, USA og deres private kontraktører?
Jeg har 25 millioner stemmer i hodet. Noen er mer høylytte enn andre.
Men alle forlanger å bli hørt.
Og et sted, blant all støyen, er min stemme.
Og hva sier den, statsminister?
Jeg beordrer føderalt politi til å passe på ambassaden din.
- Statsminister. - Ambassadør.
Bevisene er bekreftet. Saken er overbevisende.
Internettleverandøren er bekreftet av to uavhengige kilder, AFP og ASD.
Tror du at Hellier ikke hørte på dem? Hør på meg, Karen. Det var Cal.
- Hvorfor ellers tilstå? - Hennes medisinske historie. PTSD.
Hvorfor bombe landsmennene sine? Det rimer ikke.
- Det var en villedet protest. - For å bevise hva?
For å bevise at vestlige liv er verdt mer enn de i Midtøsten.
At folk ikke er rasende nok.
Så hun drepte fire uskyldige hvite så vi kunne begynne å bry oss?
Som du sa, var hun ikke vel bevart.
Greit. Så hvorfor skal vi tro henne?
Fordi det finnes en minnepinne som beviser at hacken ble utført i Canberra.
- John Smith? - Altså Connor MacPherson.
- Så hun fikk ham til å hacke dronen? - Et perfekt dekke.
Men nå må de skjule at det ikke var Pakistan, derfor ransaket de mammas hus.
Mens jeg prøver å finne den, kan du ikke bare si til Garrity at Cal har tilstått?
- Karen? Vi begynner nå. - Greit.
Jeg går ikke til statsministeren om et kritisk sikkerhetsspørsmål
basert på en ustabil dronepilots ord.
- Ikke uten bevis. - Jeg lover at jeg så den.
Så finn den.
Hennes private eiendeler.
Sa de at vi skal gi henne en militær begravelse? Når ting har roet seg.
Er det alt?
Hun hadde ikke noe annet på seg.
Løytnant... Vi fikk ham tilbake.
Markson?
- Går det bra med ham? - Rapporten er ikke lovende.
Jeg må være der når han lander.
- Når skal Markson lande? - 16.00.
- Er det permanent? - For tidlig å vite sikkert, sir.
- Jeg vil være der. - Ja, sir.
Og Wes... Jeg vil ikke ha Hellier der.
Sir.
Dette kan bli tøffere enn vi trodde.
Herregud. Gav! Hei, det er meg.
Gav? Det går bra. Du er hjemme nå. Du er trygg.
Gav?
Vi har 48 timer til komiteens avstemning, og så regjeringens.
Til da er dette gradert.
Brif konen. Ingen får vite at Markson er her før han er vurdert medisinsk.
- Forstår du? - Ja, sir.
La oss håpe ministeren din også gjør det.
Hva i helvete har de gjort med ham?
Hei.
Blir dette kjent, vil folk ha blod.
En av deres egne, torturert til han ble en grønnsak. Et rødt tøystykke for en okse.
- Det er gradert. Det blir ikke kjent. - Hvorfor nekte ordre for å si det til meg?
Det er mitt ansvar. Alt sammen. Markson. Clemens. Cal.
- Hva står det på den? - Det er latin.
Det betyr "gjennom motgang til stjernene". RAAFs motto.
Stjernene. Der har du forsvaret. Lover deg verden, gir deg et atlas.
Er det alt du fikk fra likhuset? Var ikke Cals minnepinne uskadet?
- Ikke ifølge Lockwood. - Tror du ham?
Hva om Cals tilståelse aldri blir kjent?
Hva om komiteen stemmer for at det var Pakistan som hacket dronen?
Hva om du må tilbake dit og kjempe?
Regjeringen må kjempe mot ervervelsen
av uberettiget innflytelse, ønsket eller ikke, fra militærindustrien.
Potensialet for katastrofal feilplassering av makt finnes og vil alltid gjøre det.
Vi må aldri la denne kombinasjonen true vår frihet eller vårt demokrati.
Vi bør ikke ta noe for gitt.
Bare en årvåken og kunnskapsrik befolkning kan sørge for
at militærindustrien samsvarer med våre fredelige metoder og mål,
så sikkerhet og frihet kan blomstre sammen.
- Miss Koutoufides. - Mr. Lavelle.
Vær så god, sett deg.
Søte barn.
Jeg kommer fra senator Abbouds kontor.
- Han sier komiteen er delt på midten. - De møtene skal holdes for lukkede dører.
- Du vet hvordan politikere er. - Ja, jeg er politiker.
Ja, men du er ikke som de andre.
Abboud, Warneke, Crawley og Edmonds, de er en annen type.
Når det gjelder, mangler de din overbevisning.
Det er vel neppe tilfeldig at du nevnte de fire som stemmer med meg?
Min forståelse er at tallene endres.
Som sagt mangler de overbevisning, og du ville uansett mangle én.
Er det virkelig verdt risikoen?
- Handler dette om bildene, Mr. Lavelle? - Bilder?
Med Alex Berezin? For jeg er ikke redd for at de publiseres.
Hvorfor være det? Vi er alle voksne.
Takk for nå, miss Koutoufides. - Hva ville han ha? -Stemmen min.
Så han har den ikke?
Særlig ikke nå.
Hei, Arlo. Vil du spille et spill? Si ja, Mr. Kanin.
Ja, Mr. Kanin.
"AVSLØR DERES HEMMELIGHETER, BESKYTT VÅRE EGNE"
Jeg kan ikke akseptere dette. Jeg har bestemt meg, sir.
- Presser noen deg, Vaughn? - Nei, statsminister.
Kona mi er tidligere... Hun har fått avhengighetstilbakefall.
Jeg vil ikke sette deg og regjeringen i en vanskelig posisjon.
Rusmidler?
Gambling. Hun er til behandling nå.
Dette må bli mellom oss to til etter avstemningen.
Hvorfor hemmelighetskremmeriet, Griff?
Har du lest noe av E.M. Forster? - Romanene hans? -Nei, essayene.
Two Cheers for Democracy. For hvem gidder å juble tre ganger?
Har du noe til meg, Griff?
- Syntes du jeg var en god journalist? - Du hadde en nese for drittprat.
Så ble du med Bailey og brukte det som parfyme.
- Denne lille etterforskningen din... - Vet du noe?
Morgenen etter Davoren Park hadde Bailey et møte her.
Med hvem da?
- Miss Bailey. - Dette blir et kort møte, Mr. Lavelle.
Jeg vet hva dere driver med og har gjort. Jeg vet om Pale Horse og Davoren Park.
Jeg vet også om deres hemmelige soldat på skjelettjakt i forsvarsdepartementet.
- Det blir en slutt på det nå. - Jeg er redd det er umulig.
Det bestemmer ikke du. Få en slutt på det, ellers sier jeg ifra til statsministeren.
Så Lavelle gjorde slutt på Bailey i stedet?
Den hemmelige soldaten, vet du hvem det er?
- Hva skal du gjøre med det? - Dette er valuta. Jeg skal bruke det.
Hva vil du ha, Harriet?
Det er dokumentet Kaninen sendte til Mina Almasi. Jeg må ha det uredigert.
- Dette er ulovlig. - Det har ikke stoppet deg før.
Bailey visste at noen grov i forsvarsdepartementet.
En hun kalte Den hemmelige soldaten, som jobbet for Lavelle.
Og du tror det er et av navnene som er sensurert her?
Nei, jeg tror det er Kaninen.
Dette er gradert. Tredje nivå.
- Du har tilgang på alt som leder for ASD. - Ikke mye lenger.
- Hva foregår? - Jeg ga statsministeren min oppsigelse.
Var det derfor du signerte for at Pakistan hacket dronen?
Trebuchet presser deg med kona di.
Det er råttent spill, Harriet. Og jeg er med på det.
Mine gjester i kveld er korporal Gavin Markson
- og kona Kirsty. Takk for at dere kom. - Bare hyggelig.
Jeg bør nevne at Kirsty Marksons besøk bryter med ADFs protokoller.
Kirsty, kan du fortelle oss hvordan mannen din har det?
Hodeskallen hans har flere brudd.
På MRI-en ser du ikke hvor ett slutter og det neste begynner.
Jeg sa til legene at om de ikke kan gjøre noe for ham...
...skal han hjem. Der han er elsket.
Omgitt av minnene sine.
Vet du hvem som gjorde dette mot ham?
Haqqani. Pakistan. Den amerikanske regjeringen.
Den australske regjeringen.
- Det går bra. - Nei. Det går ikke bra.
Det blir aldri bra.
Min vakre ektemann, mitt barns far, dro bort...
...og han kom ikke hjem.
Vi prøver å komme til bunns i hvordan dette kom ut.
Er du på bunnen av dette, Jim? Gikk du til Ludie Sypek med dette?
- Ludie ringte da det gikk viralt. - Hvordan skjedde det?
- Jeg undersøker det. - Spar meg pisspreiket, Jim.
Jeg skal ikke se på at du sløyer alliansen.
Vil du ødelegge for deg selv, slå deg løs.
Så nå er det alvor, eller hva?
Du kan bli med, Ewan, eller skrike som en stukken gris. Det er opp til deg.
GRADERT RAPPORT TEMA: OPERASJON ENDURING FREEDOM
21. MARS 2003
SENATOR CATRIONA BAILEY, FORSVARSMINISTER
LUFTANGREP ANONYMISERT
INNMELDT AV: KAPTEIN WESLEY LOCKWOOD
Du vet at søvnforstyrrelser er en form for tortur?
Lockwood var med på å dekke over Ar-Rutbah.
- Hva? - Ja. Jeg fikk en uredigert rapport.
Kjenner du en soldat kalt Gattuso? Kaptein Vincent Gattuso?
Han var i SAS' første skvadron i Irak. Kjente du ham?
Ja.
- Vet du hvor jeg finner ham? - Han er død og begravd.
Helikopteret hans styrtet i Kandahar i 2010.
Lockwood snakker ikke med meg, og de andre navnene er anonymisert.
Greit.
Gattuso beordret å åpne ild mot fire mistenkte opprørere
da de prøvde å flykte i et kjøretøy.
Da de innså at det var Minas mor, far, ektemann og sønn,
plantet de våpen på likene, og Lockwood beordret luftangrep for å skjule sporene.
Hvordan vet du alt dette?
De la en felle for Mina. Noen som visste om det
og hvordan man påvirker en traumatisert kvinne i sorg.
De gjorde det, og Mina ble tatt for det.
Hvorfor redigere bort "anonymisert"?
- Jeg vil snakke med Lockwood. - Du slipper aldri inn.
- Kanskje om du blir med meg. - Han er forsvarssjef.
Ja, men han er dypt involvert i dette.
De stemmer i morgen. Om vi ikke gjør noe, blir det krig.
Du må i krigen. Jeg synes ikke du bør dra.
- Jeg jobber for forsvarsdepartementet. - Dette handler ikke om forsvar.
Det er ingen fiende. Vi har ikke blitt angrepet.
- Så du var på skjulestedet? - Det handler om hevn.
- For Clemens, Markson... - Du aner ikke hvordan det er der!
Det er som Det gamle testamentet. Det er Bibelen, med skytevåpen.
Vi var omringet av fienden, og helvete brøt løs.
Du har tatt deg vann over hodet. La det ligge.
Skal jeg ringe politiet?
- Kan jeg komme inn? - Hvorfor skal jeg slippe deg inn?
Fordi jeg vet du var med på å skjule det som skjedde i Ar-Rutbah.
- Det er ikke den eneste kopien. - Hvor fikk du den?
Drepte du Catriona Bailey, general?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi hun kalte inn til pressekonferanse for å annonsere granskning av Ar-Rutbah.
Fordi hun ble skremt av Davoren Park og truet med å avslutte Pale Horse.
Fordi hun var en forræder og avslørte skjulestedet ditt i Miramshah,
så Clemens ble drept og Markson fanget.
Hvem andre enn deg hadde tilgang til slik konfidensiell informasjon?
- Jeg er ikke deg svar skyldig, Harriet. - Så hvem står du til ansvar for?
Pentagon? Trebuchet?
Trebuchet jakter på Cals minnepinne, så hvorfor holde det for deg selv?
Hva er poenget med en hemmelig hær forsvarssjefen ikke stoler på?
Vi lever i en outsourcet verden, Harriet. Du kan ikke stå imot det.
Det er sånn det er. Det er en dyp stat som ikke står til ansvar for noen...
...med sine egne ideer om nasjonens interesser.
Bare fortell meg hvor den er.
- Fortell henne hvor den er, Wes. - Det holder, Berezin. Ikke noe mer.
- Du er Den hemmelige soldaten. - Vi tjente sammen i Irak. Ar-Rutbah.
Drepte du Bailey?
John Smith, Connor MacPherson, ja. Bailey, nei. Det trengte jeg ikke.
- Fortell henne hvor minnepinnen er, Wes. - Jeg har den ikke.
Den er på bokhyllen. Granathylsa.
Den til høyre.
Gi den til meg, Harriet.
Slipp den. Løp, Harriet! Ned på gulvet.
Lukk døra.
- God morgen. - God morgen.
Klar for D-dagen?
Nå er vi det.
Jeg tror vi alle forstår betydningen av etterforskningen vi holder på med.
Men i fravær av motsigende beviser vil jeg foreslå
at komiteen for etterretning og sikkerhet
i sak nummer 467311-A
mener at cyber-sikkerhetsbruddet av Pale Horse AOD-9
var et angrep utført av Pakistans etterretningstjeneste, ISI,
som hevn for general Nazirs dødsfall.
Før den formelle avstemningen om de foreslåtte anbefalingene
til statsministeren og regjeringen, er det noen siste innlegg?
Får jeg? Takk, Gaelene.
Om jeg kan få deres oppmerksomhet til... Unnskyld meg. Til monitoren.
Karen... Har du noe, eller skal vi gå videre med avstemningen?
- Hva? Er det over? - Nei.
- Viste du den til dem? Karen, hva skjedde? - Jeg lot være å stemme.
De truer den lille gutten min. Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. Nei! - Karen, det er...
Mamma, det er meg. Er Arlo der?
Ja.
Den pakistanske ambassadøren, Yasi Younis, ble kastet ut fra ambassaden
i Canberra i dag, sammen med 20 diplomater
som har blitt erklært uønsket av statsminister Garrity
som respons på tortureringen av korporal Gavin Markson.
Pakistan har kastet ut ambassadøren vår fra Islamabad.
- Loddet er kastet. - Jeg er ikke så sikker, statsminister.
For nesten 60 år siden advarte en amerikansk president oss om dette.
ADF, NSC, AFP, ASD og komiteen har alle signert.
Regjeringen venter for å stemple det gjennom. Lydige og ivrige.
Men om jeg tar med meg dette, begraver de det bare.
Hvordan kan de det?
Fordi historien ikke lærer oss noe, Harriet.
Regjeringen venter på deg.
Jeg er ikke svaret ditt, Harriet. Jeg har styrt gjennom for mange løgner.
Davoren Park, Pale Horse... Korporal Markson.
Om jeg står bak dette, lytter de ikke.
Jeg er en del av problemet.
Du må få det ut.
På tide med litt anarki.
Og når du gjør det, ber jeg om en kongelig granskning.
Regjeringen vår vil falle, og jeg blir en avskydd fotnote i historien, men...
...denne gangen har jeg noe jeg skulle sagt.
Australske spesialstyrker har blitt klargjort for å sendes til Pakistan
etter dagens historiske avstemning i regjeringen.
Jeg har snakket med presidenten og informert ham og opposisjonslederen
om at min regjering vil slutte oss til våre venner og allierte, USA.
Det blir en felles militæroperasjon, hvis detaljer må holdes hemmelige.
Jeg vil be for de modige mennene og kvinner i vårt forsvar
på vegne av det australske folket.
I lys av det siste døgnets siktelser
mot lobbyisten Alex Berezin vil statsminister Garrity og jeg
annonsere at Vanguard Energy ikke lenger er Wakefield-partner.
Mina Almasi har blitt løslatt fra fengselet, og alle siktelser er frafalt.
- Går det bra? - Ja.
Kaninen fortalte meg at han ikke drepte Bailey.
Han kunne ha gjort det, men trengte det ikke.
Hva mener du?
At det ikke finnes noe moren til et drept barn ikke ville gjort.
LASTER OPP FIL
- Hallo. - Den er klar.
Når de får stengt det, har halve landet fått den. Og de sender den videre.
Så la oss gjøre det.
SENDER
FERDIG
Jeg heter Caroline Treloar.
Jeg er dronepilot for den private militærkontraktøren Trebuchet.
Jeg er ansvarlig for at fire uskyldige døde i Davoren Park 12. april.
Dette ble gjort med vilje for å se ut som en ekstern hacking.
Bevisene for det ligger på denne minnepinnen
og en databrikke begravd på disse koordinatene.
Jeg gjorde dette som en protest mot Pale Horse-programmet
og at uskyldige blir drept i Pakistan.
Når tar det slutt?
Tror vi virkelig at vi er gladere i våre kjære enn våre fiender er?
Hvorfor skal vår sorg være vondere enn deres?
Et øye for et øye gjør hele verden blind. DU FORLATER NÅ AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY